Vidim da su ti djeca otišla na to putovanje koje sam im organizirao.
Eu sou o pai deles. Vejo que seus filhos estão fazendo aquela viagem que arrumei.
Potpisao sam se na falsifikatima za koje sam uhapšen.
As falsificações que me pegaram, eu assinei.
Najlepše mesto koje sam ikada video.
É o lugar mais bonito que já vi.
A istina je, da je poslednja osoba od koje sam oèekivala da æe probuditi emocije u meni, je to uèinila.
A verdade é que a última pessoa que eu esperava me fazer abrir de novo... conseguiu.
Ti si najlepše stvorenje koje sam ikad video.
Você é a criatura mais linda que eu já vi.
Žalim za bilo kakvim neprijatnostima koje sam izazvao.
Lamento qualquer angústia que posso ter causado.
To su stvari koje sam tražio?
São as coisas que pedi? - Sim.
Seæaš se tragova zlata, koje sam pronašao na Kolinovom vratu?
Lembra dos cacos de ouro que tirei do pescoço do Colin.
Najbolji lažnjaci koje sam ikad videla.
São as melhores falsificações que já vi.
Pronaðite sve snimke svih susreta koje sam imao sa Duijem.
Consiga todos os registros de todas as reuniões com Dewey.
Najbolji i najmudriji ljudi koje sam ikada znala.
Os melhores homens e mais inteligentes que conheci.
Ali evo na šta se sve svodi - i to može biti jedna od najvažnijih stvari koje sam naučila u deceniji ovog istraživanja.
Mas posso dizer a você a que isso se reduz -- e isso pode ser uma das coisas mais importantes que aprendi na década fazendo essa pesquisa.
I tako je napisala svoju prvu pesmu, ljubavnu pesmu, drugačiju od svih koje sam ranije čula.
Então ela escreveu seu primeiro poema, um poema de amor diferente de qualquer um que eu tenha ouvido.
(smeh) Istraživanje koje sam spomenuo, koje je sproveo ARIS, nije segregiralo podatke na osnovu socio-ekonomskog statusa, stepena obrazovanja, koeficijenta inteligencije, ili na drugi način.
(Risos) A pesquisa que eu citei, que é a pesquisa ARIS, não separou os seus dados por classes socio-econômicas ou educação, QI ou qualquer outra coisa.
Ono što me je motivisalo da snimam njihovo ponašanje jeste pitanje koje sam postavio svojim naučnim mentorima: Šta motiviše oprašivače?
O que me motivou a filmar seu comportamento foi algo que eu perguntei aos meus conselheiros científicos: O que motiva os polinizadores?
U samom zaključku, smatram da je za mene glavna stvar u tome da sve te fascinantne stvari koje sam pokazao u suštini ne pruža Gugl.
Então, concluindo, para mim, o principal é que todas essas coisas incríveis não vêm realmente do Google.
(Aplauz) I dok to radim, takođe ću vam reći nekoliko životnih lekcija koje sam, verovali ili ne, pokupila u ovim avanturama ne noseći ništa novo.
(Aplausos) Enquanto faço isso, também vou contar algumas das lições de vida que, acreditem ou não, eu aprendi nessas aventuras vestindo nada novo.
jedna od najčešćih kritika koje sam video za Improvizaciju svuda su anonimno ostavljeni komentari na You Tube-u "Ovo su ljudi koji imaju vremena za gubljenje."
uma das críticas mais comuns que eu vejo do Improv Everywhere deixada anonimamente nos comentários do YouTube é: "Estas pessoas tem muito tempo disponível".
Ovo su bili niskotehnološki pristupi visokotehnološkim razgovorima koje sam vodila.
Estas são abordagens low-tech para as conversas high-tech que estava tendo.
Udala sam se za ljubaznog i nežnog čoveka i imamo ono troje dece koje sam spomenula.
Eu me casei novamente com um homem amável e gentil e temos três filhos.
Zaronila sam u hiljade veza koje sam do tada ostvarila i zatražila sam od publike da me prihvati.
e me joguei nas milhares de conexões que eu tinha feito, e pedi a multidão para me segurar.
["Sabrana dela Sanmao" ("Echo Chan")] ["Lessons From History" od Nan Huaijina] U SAD sam došla 1995. i koje sam knjige prvo pročitala?
["Obras Completas de Sanmao" (Echo Chan)] ["Lições da História", de Nan Huaijin] Vim para os E.U.A. em 1995, e quais livros eu li primeiro aqui?
Ovo su fotografije mesta koje sam imao sreću da posetim i fotografišem.
Estas são algumas fotografias que eu tive o privilégio de tirar pessoalmente.
Baš kao i žene koje sam fotografisala, i ja sam morala da savladam mnoge prepreke da bih postala fotograf kakav jesam, mnogi su mi usput dobacivali šta mogu, a šta ne mogu da uradim.
Assim como as mulheres que fotografei, tive de superar muitas barreiras para me tornar a fotógrafa que sou hoje, ouvindo muitas pessoas me dizendo o que eu podia e não podia fazer.
A sad bih volela da zaključim Jasmininim citatom, to je jedna od četiri aktivistkinje koje sam intervjuisala u Tunisu.
Gostaria de encerrar com uma citação de Yasmine, uma das quatro ativistas que entrevistei na Tunísia.
Postoji web stranica ReverseSpeech.com (reverse speech=obrnuti govor) sa koje sam skinuo ovu stvar.
Tem um site, ReverseSpeech.com, aonde eu baixei este material.
Ali pažnja i osude koje sam dobila ja, ne sama priča, već one koje su bile upućene lično meni, bile su bez premca.
Mas a atenção e o julgamento que recebi - não a história, mas o que eu pessoalmente recebi - foram sem precedentes.
Jedan od razloga zbog čega mi je ovo tako važno je zbog svih reakcija koje sam doživeo širom sveta.
Uma das razões disto ser tão importante para mim, deve-se a todas as reações que eu experimentei ao redor do mundo.
Danas želim da vam pokažem tri stvari koje sam naučio o prepoznavanju originalaca i postajanju malo više nalik njima.
Quero mostrar a vocês três coisas que aprendi sobre como reconhecer os originais e como se tornar um pouquinho mais parecido com eles.
Kada upitate domare koji su se poneli kao oni koje sam opisao koliko je teško naučiti da se obavlja njihov posao, kažu vam da za to treba mnogo iskustva.
Quando se pergunta a faxineiros como os que eu descrevi quão difícil é aprender a fazer o trabalho deles, eles respondem que é preciso ter muita experiência.
U to vreme proteze za noge koje sam prikazala bile su najnoviji krik u protetici.
Na época, as pernas que apresentei eram uma revolução em protética.
A sada je tu bila potencijalno nova kategorija stvari koje sam mogao da oblikujem koje su drugačije, koje - znate, imam svog Artu Ditua, ali to je - iskreno, u odnosu na vajanje, to je lako, prema mom mišljenju.
Mas agora havia potencial nessa nova categoria de coisas que eu podia esculpir, que era diferente, que eu... sabe, eu tenho meu próprio R2D2, mas isso é – honestamente, comparado a esculpir, para mim, é fácil.
Tako da sam se vratio projektima koje sam voleo.
Então eu voltei a fazer os projetos que amava.
Mogu li se ublažiti neki od pritisaka koje sam upravo opisao?
Haverá algum alívio para algumas das pressões que acabei de delinear?
Moji likovi su takođe pili mnogo piva od đumbira, jer su likovi u britanskim knjigama koje sam čitala pili pivo od đumbira.
Meus personagens também bebiam muita cerveja de gengibre porque as personagens dos livros britânicos que eu lia bebiam cerveja de gengibre.
Počela sam da pišem o stvarima koje sam mogla da prepoznam.
Eu comecei a escrever sobre coisas que eu reconhecia.
Volela sam te američke i britanske knjige koje sam pročitala.
Bem, eu amava aqueles livros americanos e britânicos que eu lia.
Vidite li najsiromašniju milijardu, ove [dve] kutije koje sam imao ovde?
Vocês podem ver o bilhão mais pobre, aquelas caixas que eu tenho aqui?
I oni će tražiti odgovore na njih, bez obzira znači li to da li će ili neće uraditi zadatke koje sam im dao i da li će dobro proći na mom ispitu.
E eles vão responder essas perguntas, mesmo que signifique deixar algumas tarefas de lado e não ganhar uma nota boa na minha aula.
pa sam proveo sate isprobavajući sve te proklete farmerice, i na kraju sam izašao iz te radnje -- iskreno -- u najudobnijim farmericama koje sam ikada nosio.
então fiquei uma hora experimentando todos os jeans, e saí da loja -- verdade seja dita -- com os melhores jeans que eu já tive.
Duboko mi je promenio život na načine koje nisam očekivala na načine koje sam upravo podelila sa vama.
Ele alterou minha vida profundamente de maneiras que eu não esperava de todas as maneiras que acabei de compartilhar.
U narednim godinama, druge priče koje sam, odrastajući, slušala o siromašnima nisu bile pozitivnije.
Nos anos que se seguiram, as outras histórias que eu ouvi sobre os pobres, enquanto eu crescia, não eram mais positivas.
2.1893579959869s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu sou o pai deles. Vejo que seus filhos estão fazendo aquela viagem que arrumei. 